יש אלטרנטיבה לפראג ולקפריסין - מדריך לחתונה אזרחית בגיאורגיה

הרבה ישראלים לא מעוניינים להתחתן דרך הרבנות. חלקם - מסיבות אידיאולוגיות, למשל כי הם מרגישים שתפיסת היהדות שלהם אינה עולה בקנה אחד עם היהדות החרדית-ממסדית של הרבנות, או מסיבות פרקטיות כמו חוסר עניין לבלות זמן בבירורי יהדות משפילים, במקוואות ובשאר תהליכים, שבהם אנשים לבושי שחורים מפשפשים לנו בנשמה ובתעודת הלידה של הסבתא. אחרים פשוט לא יכולים להתחתן בארץ, בין אם בגלל שאחד מבני הזוג אינו יהודי או רק אינו נחשב ליהודי לפי הרבנות, שמגדירה את השיוך לעם היהודי לפי אמות מידה אורתודוקסיות מחמירות.

האלטרנטיבה שרבים פנו אליה הייתה חתונה אזרחית בקפריסין או בפראג. היתרון ביעדים האלה הוא זמן ומחיר טיסה נמוכים והעובדה שזה שבכלל אפשרי לעשות שם את רישום הנישואין מבחינה ביורוקרטית (הרשויות בשתי המדינות האלה אינן דורשות מסמכים כגון "נולה אוסטה", שאי אפשר לקבל בארץ ושנדרשים למשל לרישום נישואין במדינות כמו איטליה). עם זאת, עדיין צריך להנפיק מסמכים שונים כמו תמצית רישום ממשרד הפנים, להתרוצץ בין משרדים ולדאוג לתרגומים נוטריוניים, חותמת אפוסטיל וכו'. גם בקפריסין/פראג עצמן יש ביורוקרטיה לעשות, לכן ישראלים רבים שוכרים חברה שמסדרת להם את העניינים של החתונה באירופה, מה שמחליף את כאב הראש בעלויות נוספות.

אנחנו החלטנו לשלב ירח דבש עם רישום נישואין בגיאורגיה. למה גיאורגיה?

למי שמכיר, גיאורגיה עברה רפורמות משמעותיות ב-10 השנים האחרונות, ופונקציות שונות של הממשלה, כמו רישום נישואין, נעשות שם באווירה של סקנדינביה וברמת שירות מערבית איכותית לכל דבר. חוץ מזה, מדובר במדינה מדהימה ביופיה, עם אנשים ידידותיים ואוכל מעולה, שיוצרים את הפוטנציאל לחופשת ירח דבש מושלמת.

אחרי שחברים התעניינו בתהליך רישום הנישואין בגיאורגיה, החלטנו לסכם את התשובות שלנו במדריך קצר. בואו נעשה את זה בפורמט של שאלות ותשובות, ותרגישו חופשי לרשום למטה שאלות נוספות ואני אשתדל לענות עליהן גם כן.

1. כמה בירוקרטי כל הסיפור והאם ישראל מכירה בחתונה?

כן, זה ממש קל וישראל מכירה בזה.

יש בגיאורגיה מוסד שנקרא Public Service Hall, שנותן את כל השירותים לאזרח - מחתונה, דרך תרגום המסמכים מגיאורגית לאנגלית ועד אישור שלהם על ידי חותמת אפוסטיל (זו האסמכתא שצריך כדי לאשר את המסמך במשרד הפנים בארץ).

תמיד גם תמצאו שם מישהו שדובר אנגלית - הייתה להם רפורמה גדולה בשירות הציבורי לפני כ-10 שנים ואנחנו יכולים רק לקנא ברמת השירות שיש שם.

ה-Public Service Hall נמצא במרכז טביליסי - מרחק הליכה או נסיעת מונית קצרה ממרכז העיר ואפשר לסגור את כל הלופ שם בכ-2 ימים או בכמה ימים עד שבוע, אם עושים את זה באיזי, כמו שאנחנו עשינו.
כל מה שצריך הוא שני עדים, צילומי דרכונים שלהם ואת הדרכונים שלכם. העדים יכולים להיות אזרחים של כל מדינה, ולמשל האמהות שלנו באו איתנו ונתנו לנו עדות.

.

2. מה צריך להכין מראש לפני שטסים?

את הדרכונים שלכם ותצלום של דרכוני העדים. זהו!

3. עם מי צריך ליצור קשר? כמה זמן מראש זה צריך להיות?

לא צריך ליצור קשר עם אף אחד מראש. כשתגיעו לטביליסי, תפנו ל-Public Service Hall וכל התהליך מתבצע במקום.

4. איך בדיוק עושים את התהליך במקום?

1. מביאים את הדרכונים שלכם וצילומים של דרכוני העדים ל-Public Service Hall, אומרים שאתם רוצים להתחתן והם מתחילים בתהליך רישום הנישואין ואומרים לכם מתי תוכלו להגיע לבצע את הרישום עצמו. אם תתחילו את התהליך בבוקר, ביצוע הרישום יתאפשר כנראה כבר באותו היום, אבל אם תרצו, תוכלו לבקש לעשות את זה בכל יום אחר.

רק תבדקו אם המוסד פתוח בשבת/ראשון, אני לא בטוח לגבי זה.

2. מגיעים ביום שקבעתם עם העדים. חשוב שהעדים ייכנסו למדינה עם אותם דרכונים שאת הצילום שלהם נתתם בסעיף 1 ומבצעים את רישום הנישואין - זה אמור להיות מהיר מאוד אם אין בעיות מיוחדות (כשעה).

3. מבקשים מרשם הנישואין לערוך תרגום של תעודת הנישואין מגיאורגית לאנגלית וחותמת אפוסטיל על המסמך המתורגם - זה יהיה כרוך בתשלום נוסף. אם אני זוכר נכון, זה יכול להיות מוכן תוך יום-יומיים, ואפשר לקצר זמנים תמורת תוספת תשלום. העלות משתנה מעשרות שקלים למאות בודדות - תלוי מתי תרצו שהתרגום יהיה מוכן (יציגו לכם טבלה מסודרת של מחיר מול זמן).

4. מגיעים לאסוף את המסמך המתורגם וממשיכים בטיול.

5. כמה זמן זה לוקח שם? מה כמות השעות המצטברטת שהייתם צריכים להיות במקום מסויים?

את כל התהליך הזה אפשר לסגור ביומיים או לפרוש אותו לקצת יותר זמן אם מטיילים בינתיים (ככה אנחנו עשינו).

6. הם יודעים אנגלית או רוסית ב- Public Service Hall?

תוכלו לבקש בכל שלב לקבל שירות באנגלית ולא צריכה להיות בעיה עם זה כי העובדים במקום הם צעירים שהוכשרו בשנים האחרונות והם שולטים בשפה. אנחנו עשינו את התהליך באנגלית וברוסית.

7. איך מוצאים עדים?

מומלץ להגיע עם שני עדים משלכם - חברים או בני משפחה. אולם, אני מניח ש אם תרצו למצוא עדים מקומיים, זה צריך להיות אפשרי. אולי תנסו דרך הקהילה היהודית הפעילה מאוד של טביליסי ואני בטוח שמישהו יוכל לעזור לכם, אולי תמורת תשלום (דברו עם מישהו מהקהילה בבית הכנסת במרכז טביליסי).

8. כמה זה עולה?

אני לא זוכר כמה עלתה כל הפרוצדורה, אבל אם אני לא טועה זה היה באזור ה-200 ש"ח, כולל עריכת הסכם הנישואין, תרגומו לאנגלית וחותמת האפוסטיל. התשלום מתבצע, כמובן, במטבע המקומי - לירה גיאורגית (GEL), שאפשר לקנות תמורת דולרים או יורו בכל צ'יינג' או בנק בטביליסי.

9. איך נרשמים כנשואים בארץ?

כשחוזרים לארץ, צריך ללכת למשרד הפנים עם מסמכי הנישואין המתורגמים והמאושרים בחותמת אפוסטיל. פקידי משרד הפנים יבצעו עבורכם את רישום של הנישואין במאגר של המשרד וינפיקו לכם ספח חדש לתעודות הזהות, שבו תהיו רשומים כנשואים.

10. האם החתימה על הסכם נישואין בטביליסי היא הדרך היחידה או שיש אפשרויות נוספות?

קיימות כמה אלטנרטיבות לרישום נישואין בגיאורגיה. בנוסף לחתימה על הסכם נישואין, ניתן לערוך טקס. כמו כן, ניתן לערוך את הפרוצדוקרה בעיר יפה במזרח גיאורגיה שנקראת סיגנאגי, אבל אנחנו העדפנו לעשות רישום מהיר עם חתימות בלבד בטביליסי. אם תרצו לעשות טקס, קחו בחשבון שזה יגדיל את העלות של רישום הנישואין (אם אני זוכר - מדובר בתוספת של כמה מאות שקלים).

11. איפה מקבלים עוד אינפורמציה?

תוכלו לגלוש לאתר של ה-Public Service Hall, שם אפשר למצוא מידע על התהליך באנגלית. נכנסים לתגית "Individual" (משמאל) ולאחר מכן לוחצים על "Marriage Registration" מימין.
באתר יש אפשרות לקבל מידע בצ'ט על ידי לחיצה על "Online Help" (התפריט בגיאורגית, אבל ברגע שתיכנסו לצ'ט אפשר לצ'וטט באנגלית), או להתקשר ולשאול שאלות (באנלגית או ברוסית), אם יהיו לכם כאלה.

12. זה כל כך פשוט? מה הקץ'? גיאורגיה היא לא מדינת עולם שלישי מסוכנת שבה ירמו אותי ויקחו לי את כל הכסף? האם משרד הפנים יכיר במסמך ממדינה כזאת?

האמת היא שאין קץ'. כחלק מהרפורמות שעברה גיאורגיה, היא העלתה את איכות השירותים לאזרח לאיכות מערבית ואף מעבר לכך. היא גם הפכה למדינה ידידודית ביותר לתיירים ודואגת לאפשר להם לחוות חוויה מצוינת מהטיול שלהם במדינה, בין היתר גם תיירות לצורך רישום נישואין. ישראל וגיאורגיה חתומות שתיהן על אמנת האפוסטיל הבינלאומית לאשרור מסמכים ואנחנו לא חווינו שום בעיה ברישום הנישואין בארץ.

מילות סיכום

מסתבר שאפשר לשלב ירח דבש בגיאורגיה היפהפיה עם תהליך קל ומהיר של רישום נישואין. כך עוזרים לחרם על הרבנות, מעלים מהשטח את הצורך בנישואין אזרחיים בארץ וגם חוסכים זמן וכסף בזכות המערכת הביורוקרטית הידידודית של גיאורגיה. למי שמעוניין בכל זאת בטקס חתונה יהודי, תוכלו לעשות בנוסף גם חתונה רפורמית או קונסרבטיבית בארץ, כמו שאנחנו עשינו.

יש לכם שאלות נוספות? תרשמו אותן בהערות למטה ואני אשתדל לענות.

Beer, Cellphone Packages & Food

TLV is one of the most expensive cities I've been to. Here's a short guide for the adventurous backpacker or the broke Israeli, both of whom probably just share the hope to have a taste of TLV without going bankrupt. The places are written in an ascending order, by price per 0.5L (if they serve 0.33L or a pint, I recalculated it to a 0.5L price). The date of the last visit to the bar is designated in a (month/year) format.
Please feel free to use the comments in order to add your reviews on the places mentioned below, to correct mistakes and to offer new places for the list. We'll deal with the 3 essentials of life, by order of importance:

1. Beer

All day (evening) long

15NIS/0.5L

• Beer drop - Ibn Gvirol 17 st.- all for 10 NIS (0.33L of nice beers, including Goldstar unfiltered and Paulener), simple snacks like simple pizza and popcorn and wine. (updated 11/14)

There's another branch in Florentine but it's not clear if it's still open (11/14)

• Coffix Bar - Lilenblum st. - they have bottles of Goldstar and Eagle and serve 0.25ml glasses for 5NIS (so it's even less than 10NIS/0.5L), and offer a variety of shots for 5NIS and also the regular cofix menu of cofee&various snacks for 5 NIS. However, this isn't a "real bar" and it's more of a place you enter for a short drink on the way somewhere. It's also kosher and therefore closed on Friday after around 15-16 and on Saturdays until around 19:00 (or generally until ~2 hours after sunset). (updated 9/14)

25NIS/0.5L

• 22 - Yirmiyahu 22 st. - OK beers (including Weinshtephan), nice food and all for 22NIS (price for pint) (updated 9/14)

• Drink Point - several branches in TLV and outside of it i.e Ben Yehuda 41. They have simple beers from the tap (Tuborg&Carlsberg) which are served for 17NIS in 0.33L glasses, as well as cava (17NIS) and simple snacks. (updated 11/14)

Happy hours:

Israelis usually go out late, and more so on weekends. So the bars tend to offer good deals for early drinkers, we'll present the best deals, starting with places that have happy hour prices up to 22:30PM:

15NIS/0.5L

• Salon Berlin - Najara st. (near Shuk Hakarmel) - 1+1 on all drinks (i.e 2 beers for 30), beer+shot ("chaser") for 20, before 22:30. They have nice beers like Paulaner&Bazelet (an Israeli boutique beer), all served for 30NIS (updated 12/14)

19NIS/0.5L

• Heder 140 - Ben Yehuda 140 st. - 1+1 on drinks before 22:30. They have nice beers and wine, however the beers here are served in pint glasses and cost around 32NIS per pint. (updated 12/14)

• Tosca - Ibn Gvirol 17 st. (near Beer Drop) - 1+1 on food and drinks everyday up to 22:00PM (updated 12/14)

• Mezcal - in Florentine - 1+1 on San Miguel beer (wherever you sit) and on cocktails (if you sit on the bar) - between 16:00 and 19:00PM, including weekends (updated 9/14)
• Cheers - in Florentine - 1+1 on drinks up to  23:00PM (on weekdays) and up to 22:00PM on weekends (haven't been yet)

2. Cellphone Programmes (updated 11/14)

The best deal for 3g e.t.c is with 012, Golan telecom or youphone. It'll cost you around 40NIS + simcard (~50NIS) and you'll get unlimited calls, SMS, internet and in some programs also calls abroad. The little downside is that you must give them your credit card and cancel the program before you leave (I think it's doable also online, at least with Golan). Look up 012 mobile, Golan telecom and youphone online.
As far as I know the programs I'm talking about don't require an ID and an address, you only need an international credit card and a passport. My friend from Germany got the Golan sim&programme and is using it right now. It seems much cheaper than the prepaid ones.
The downside of the Golan programme is that you need to buy the simcard for 50NIS, so the whole program will cost you 87NIS per month (unlimited calls/sms+2GB) -
(please switch to English, it's the "Summer Promotion") https://www.golantelecom.co.il/web/

I think that with 012 mobile you can get a simcard for 33NIS in one of the "Yellow" stores (that exist in almost every "Paz" gas station), and so their program will be 39+33=72NIS (unlimited calls/sms+2GB) -
(use google translate - it's the one in the middle) http://www.012mobile.co.il/

I think that if you add a bit more money (maybe 10NIS) you can also get unlimited calls to land lines in Europe and the US, so it's worth to check it out with the company representative when you make the plan.

3. Food

I'll try to write it down later, but for now you can use this cheap food thread from the TLV Couchsurfing place page: 

https://www.couchsurfing.com/nearby/threads/9520897/32.066158/34.6226371/Tel%20Aviv
(it seems that you need to be a CS member in order to view it, if you aren't a member yet maybe this is a sign that it's time to become one!)